FRENCH BELOW

Did you know that wetlands are critically important ecosystems that contribute to biodiversity, climate mitigation and adaptation, freshwater availability rural communities’ livelihoods, world economies and more?

On the occasion of the World Wetlands Day, find out more about this year’s theme ''Wetlands Restoration’’ and the RESSOURCE Project efforts to achieve this objective.

The RESSOURCE Project is helping local communities in Senegal to restore these vital ecosystems and turn them back into ponds suitable for water lily cultivation.  The project has helped Maia Diagne and her community regain access to water lilies, boosting biodiversity in the area and revitalizing traditional diets.

Find out more about Maia’s story:

• Webstory Bringing water lilies back into nature and back to Senegalese cuisine. English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic
• Video Restaurer les zones humides et valoriser les savoirs traditionnels grâce au nénuphar (available in French) https://bit.ly/3GWvxNG  

Happy World Wetlands Day to all!

                                                                                 ***

Célébrons la Journée mondiale des zones humides! 

Saviez-vous que les zones humides sont des écosystèmes d'une importance primordiale qui contribuent à la biodiversité, à l'atténuation et à l'adaptation du climat, à la disponibilité de l'eau douce, aux moyens de subsistance des communautés rurales, aux économies mondiales, et plus encore?

À l’occasion de la Journée mondiale des zones humides, apprenez-en davantage sur le thème de cette année, la «restauration des zones humides», ainsi sur les efforts du Projet RESSOURCE pour atteindre cet objectif.

Le Projet RESSOURCE soutient les communautés locales au Sénégal afin de restaurer ces écosystèmes vitaux, notamment, en réhabilitant des étangs propices à la culture du nénuphar. Le projet a permis d’aider Maia Diagne et sa communauté à avoir de nouveau accès aux nénuphars, à renforcer la biodiversité locale et à revitaliser l’alimentation traditionnelle.

Découvrez-en plus sur l’histoire de Maia:

• Webstory Réhabiliter les nénuphars dans la nature et les ramener dans la cuisine sénégalaise. English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic
•  Vidéo Restaurer les zones humides et valoriser les savoirs traditionnels grâce au nénuphar (disponible en français) https://bit.ly/3GWvxNG    

Bonne Journée mondiale des zones humides à tous!

TODAY 19.45 (UCT+1): Join the RESSOURCE Project at the 4th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands (COP14)

The Sahelian Wetlands Site of the SWM Programme, the RESSOURCE Project, will hold a side-event at the 14th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands (COP14) (https://contacts.ramsar.org/participant/sideevent/details/51035 ), later today Wednesday 9 November 2022, at 19:45 – 20:45 (UTC+1). 

As this event will be in hybrid format, you will have the chance to hear first-hand from the French Facility for Global Environment (FFEM), European Union and RESSOURCE Project partners about the project impacts and activities.

It is an exceptional opportunity to find out more about the waterlily initiative in the Senegal delta, the designation process of the fourth Sudanese Ramsar site and the Massive Open Online Course on African waterbirds and wetland.

Join us by clicking on the Zoom link below: 

• Zoom:https://fao.zoom.us/s/94364624189?pwd=cWxEeWY4YUF4S2N2WmJTakZadjVhdz09 
• Passcode: 75615158 

FRENCH BELOW

The World Migratory Bird Day (WMBD), celebrated on October 8th, 2022  is an annual awareness-raising campaign highlighting the need for the conservation of migratory birds and their habitats.

In five countries in the Sahel and the Nile Valley, the RESSOURCE Project, in collaboration with the national authorities and local communities, aims to:

• preserve the ecosystems of major Sahelian wetlands;
• improve knowledge on waterbird populations and on harvesting by hunting;
• develop innovative solutions for the sustainable management and exploitation of wetlands and waterbird populations.

Learn more about the collaboration between the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) and the RESSOURCE Project in this article entitled Successful Collaboration with AEWA: RESSOURCE Project to Sustain Achievements in the Sahel Region.

Meet the communities the RESSOURCE Project is working with:

• Améliorer la pêche et son suivi avec les communautés au Sénégal French
• Les communautés conservent les zones humides et les oiseaux d'eau au Sénégal French 
• Restaurer les zones humides et valoriser les savoirs traditionnels grâce au nénuphar French

Have a look at the bird identification guide entitled Les oiseaux d’eau dans le delta du fleuve Sénégal - Petit guide de dénombrement et de détermination, produced to support the annual water bird census in the Senegal River Delta.

Last but not least, find out more about the five legal hubs, which present the country reports on the domestication of the AEWA and Ramsar Convention: Egypt, Mali, Chad, Sudan, Senegal.

****************************************************************************************

Célébrons la Journée mondiale des oiseaux migrateurs!

La Journée mondiale des oiseaux migrateurs (JMOM), célébrée le 8 octobre 2022, est une campagne annuelle de sensibilisation soulignant la nécessité de la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.

Dans cinq pays du Sahel et de la Vallée du Nil, le Projet RESSOURCE, en collaboration avec les autorités nationales et les communautés locales, vise à:

• préserver les écosystèmes des grandes zones humides sahéliennes
• améliorer les connaissances sur les populations d’oiseaux d’eau et sur les prélèvements par la chasse
• développer des solutions innovantes de gestion et d’exploitation durables des zones humides et des populations d’oiseaux d’eau.

Apprenez-en davantage sur la collaboration entre l’Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) et le Projet RESSOURCE dans cet article intitulé Collaboration fructueuse avec l’AEWA : Le Projet RESSOURCE pérennise les acquis dans la région du Sahel.

Rencontrez les communautés avec lesquelles le Projet RESSOURCE travaille:

• Maia - Restaurer les zones humides et valoriser les savoirs traditionnels grâce au nénuphar ici
• Ababacar - Améliorer la pêche et son suivi avec les communautés au Sénégal ici
• Les communautés conservent les zones humides et les oiseaux d'eau au Sénégal ici

Jetez un coup d’œil à ce guide intitulé Les oiseaux d’eau dans le delta du fleuve Sénégal - Petit guide de dénombrement et de détermination, produit pour soutenir les opérations annuelles de dénombrements des oiseaux d’eau dans le delta du fleuve Sénégal.

Finalement, découvrez les cinq plateformes juridiques présentant les rapports des pays sur la domestication de l’AEWA et de la Convention de Ramsar: Égypte, Mali, Tchad, Soudan, Sénégal.

Successful Collaboration with AEWA: RESSOURCE Project to Sustain Achievements in the Sahel Region

On the occasion of the  8th Session of the Meeting of the Parties (MOP8) to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA),  the RESSOURCE Project will be in Budapest (Hungary) from 26 to 30 September 2022, to hold two side-events presenting the project’s impacts and the development of a Massive Open Online Course.

The RESSOURCE Project activities, in particular support to international waterbird counts, capacity development, and strengthening of legal and institutional frameworks, directly contribute to the achievement of many of the objectives of the AEWA Action Plan for Africa (2019-2027) (PoAA 2019-2027).

"The species covered by AEWA depend on favourable habitats for breeding, but also on a network of sustainably managed sites to enable them to carry out their annual migrations between breeding and wintering grounds," explains Mr. Jacques Trouvilliez, Executive Secretary of AEWA. "This is why international cooperation across their entire range, as provided by AEWA through its 82 Contracting Parties, is crucial," he added. 

Launched in 2017, the RESSOURCE Project, coordinated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and co-funded by the French Global Environment Facility and the European Union, aims to address the challenges facing rural communities, migratory birds and their habitats in Egypt, Mali, Senegal, Sudan and Chad.

Find out more: https://www.unep-aewa.org/en/news/successful-collaboration-aewa-ressource-project-sustain-achievements-sahel-region

                                                                     ***

Collaboration fructueuse avec l’AEWA : Le Projet RESSOURCE pérennise les acquis dans la région du Sahel

À l’occasion de la 8ème session de la Réunion des Parties de l’Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA),  le Projet RESSOURCE sera à Budapest (Hongrie), du 26 au 30 septembre 2022, afin de tenir deux événements parallèles présentant les impacts du projet et le développement d'une formation en ligne ouverte à tous (de l’anglais, Massive Open Online Course – MOOC).

Les activités du Projet RESSOURCE, en particulier l’appui aux dénombrements internationaux d’oiseaux d’eau, le développement des capacités, et le renforcement des cadres légaux et institutionnels, contribuent directement à la réalisation de nombreux objectifs du Plan d’action de l’AEWA pour l’Afrique (2019-2027) (PoAA 2019-2027).

«Les espèces couvertes par l’AEWA dépendent d’habitats favorables pour se reproduire mais aussi d’un réseau de sites gérés durablement pour leur permettre d’effectuer leurs migrations annuelles entre les zones de reproduction et celles d’hivernage» explique M. Jacques Trouvilliez, Secrétaire exécutif de l’AEWA. «C’est pourquoi une coopération internationale à travers l’ensemble de leur aire de répartition, telle que l’assure l’AEWA à travers ses 82 Parties contractantes, est cruciale», ajoute-t-il.

Lancé en 2017, le Projet RESSOURCE coordonné par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et cofinancé par le Fonds français pour l’environnement mondial et l’Union européenne, vise justement à relever les défis auxquels sont confrontés les communautés rurales, les oiseaux migrateurs et leurs habitats en Égypte, au Mali, au Sénégal, au Soudan et au Tchad.

En savoir plus : https://www.unep-aewa.org/fr/news/collaboration-fructueuse-avec-l%E2%80%99aewa-le-projet-ressource-p%C3%A9rennise-les-acquis-dans-la-r%C3%A9gion-du

The Khor Abu Habil Inner Delta in Sudan has officially become a wetland of international importance under the Ramsar Convention! 

The RESSOURCE Project has been working with the Sudanese Wildlife administration and the local communities for over four years to support the designation of the Inner Delta of the Khor Abu Habil under the Ramsar Convention. This collaborative work has been successful, as this natural heritage has officially been designated as a wetland of international importance. 

The Khor Abu Habil Inner Delta is an inland wetland with an area of almost 950,000 hectares, located 400 kilometres southwest of Khartoum.  It is essential for hundreds of villages and hosts hundreds of thousands of migratory birds, including seven threatened species including the critically endangered Rueppell’s vulture (Gyps rueppellii) and sociable lapwing (Vanellus gregarius). 

Find out more: 

• Wetlands conservation in the Sahel: Sudanese experience: https://vimeo.com/708229048  
• Sudan names Khor Abu Habil Inner Delta as its fourth Wetland of International Importance: https://www.ramsar.org/news/sudan-names-khor-abu-habil-inner-delta-as-its-fourth-wetland-of-international-importance 
• RESSOURCE Project webpage: https://www.swm-programme.info/ressource-project

                                                                                 ***

Le delta intérieur du Khor Abu Habil au Soudan est officiellement devenu une zone humide d’importance internationale, au titre de la Convention de Ramsar! 

Le Projet RESSOURCE travaille depuis plus de quatre ans avec l’administration soudanaise de la faune sauvage et les communautés locales afin de soutenir le processus de désignation du delta intérieur de Khor Abu Habil en tant que site de la Convention de Ramsar. Ces efforts collaboratifs ont porté fruits, puisque ce patrimoine naturel a officiellement été désigné comme une zone humide d’importance internationale. 

Le delta intérieur du Khor Abu Habil est une zone humide continentale de près de 950 000 hectares située à 400 kilomètres au sud-ouest de Khartoum.  Il est essentiel pour des centaines de villages et accueille des centaines de milliers d’oiseaux migrateurs, dont sept espèces menacées, notamment le vautour de Rüppell (Gyps rueppellii) et le vanneau sociable (Vanellus gregarius), tous deux en danger critique d’extinction.  

En savoir plus: 

• Conservation des zones humides au sahel: l’expérience soudanaise : https://vimeo.com/708222492  
• Le Soudan inscrit sa quatrième zone humide d’importance internationale, le delta intérieur du Khor Abu Habil (Khor Abu Habil Inner Delta) : https://www.ramsar.org/fr/news/le-soudan-inscrit-sa-quatrieme-zone-humide-dimportance-internationale-le-delta-interieur-du 
• Page web du Projet RESSOURCE: https://swm-programme.info/fr/ressource-project